Giovanni D'Arco, ovvero I' Donzello di Pennadomo

Su pe' i' viale Milton, Giovanni d'Arco
accendea le fiaccole barcollando,
dieci febbraio, mentre nella piazza
gli berciavan di tutto, a lui e al Torselli al suo fianco.

“Delle foibe sono stanco ormai,
a un pochino di topa tornerei,
a una qualche ninfomane o alla mia sposa in bianco
per nascondere questa mia propensione a' ceffoni ed al pianto.”

“Son parole, le tue, che volevo ascoltare,
Sennò icché tu m'hai sposata a fare,
sempre là a Casaggì tra quintali di beghe,
va a finire che poi io ti pianto, e ti sfai dalle seghe.”

"E chi sei tu?", lui disse, strinacchiandosi al fuoco
“Chi sei tu, il cui sguardo sì possente mi coglie?”
“O bischerooo...! 'E so' la tu' moglie!
E ora tu torni a casa, e tu mi fai anche da cuoco!”

“Sì, ti farò da cuoco, ma aspetta ancora un poco,
ciò da mètte' l'alloro alle foibe, 'iobecco!”
Lei, tacendo, prese un grosso stecco,
una fiaccola, e senza fiatare 'ni dette foco.

E nel profondo del suo cuore rovente
lui prese ad avvolgere Giovanni d'Arco
su i' viale Milton, là davanti alla gente
proprio come Maruffi, e Le Pen approvava dal palco.

E fu dal profondo del suo cuore rovente
che lui prese Giovanni e lo colpì nel segno
e lui capì chiaramente
che su' moglie era stufa, e che lui stava facendo il legno.

(Liberamente tratto da Giovanna d'Arco di Fabrizio De André,
a sua volta traduzione di Joan of Arc di Leonard Cohen)

Miao!